Datenschutz

Privacy

Stand: November 2026

As of November 2026. The German version is the binding one.

Das Wichtigste in Kürze

The short version

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Werbedienste und lädt keine Schriften oder Skripte von Dritten. Personenbezogene Daten fallen nur an zwei Stellen an: beim technischen Abruf der Seite und wenn Sie mir eine E-Mail schreiben.

This website sets no cookies, uses no analytics or advertising services and loads no fonts or scripts from third parties. Personal data arises in only two places: when the page is technically retrieved, and when you write me an email.

Verantwortlicher

Controller

Hosting und Server-Logs

Hosting and server logs

Die Website wird bei Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA, gehostet. Beim Abruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, abgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browser und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite.

The website is hosted by Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. On retrieval, Cloudflare processes technically necessary data: IP address, date and time, page retrieved, volume of data transferred, browser and operating system, and the previously visited page.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt in der sicheren und zuverlässigen Bereitstellung der Website. Mit Cloudflare besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Eine Verarbeitung in den USA ist möglich; sie stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework und die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.

The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR; my legitimate interest lies in providing the website securely and reliably. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with Cloudflare. Processing in the USA is possible; it is based on the EU-US Data Privacy Framework and the standard contractual clauses of the EU Commission.

Kontakt per E-Mail

Contact by email

Wenn Sie mir schreiben, verarbeite ich Ihre E-Mail-Adresse und die Inhalte Ihrer Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit es um einen Auftrag oder dessen Anbahnung geht, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ich lösche die Nachrichten, sobald die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

If you write to me, I process your email address and the content of your message in order to answer your enquiry. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR where it concerns a contract or its preparation, and otherwise Art. 6 (1) (f) GDPR. I delete messages once the enquiry is settled and no statutory retention duties apply.

Für E-Mails nutze ich Google Workspace. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Mit Google besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Eine Verarbeitung durch die Google LLC in den USA ist möglich; sie stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework und die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.

I use Google Workspace for email. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with Google. Processing by Google LLC in the USA is possible; it is based on the EU-US Data Privacy Framework and the standard contractual clauses of the EU Commission.

Lokale Speicherung der Sprachwahl

Local storage of your language choice

Wenn Sie zwischen Deutsch und Englisch wechseln, speichert Ihr Browser diese Wahl lokal auf Ihrem Gerät (Local Storage). Der Wert wird nicht an mich oder Dritte übertragen. Die Speicherung ist nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG ohne Einwilligung zulässig, weil sie für die von Ihnen gewünschte Funktion erforderlich ist. Sie können den Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

When you switch between German and English, your browser stores this choice locally on your device (local storage). The value is not transmitted to me or to third parties. Under § 25 (2) no. 2 TDDDG this storage is permitted without consent because it is necessary for the function you requested. You can delete the entry at any time in your browser settings.

Externe Links

External links

Die Website verlinkt auf externe Angebote, etwa LinkedIn. Daten werden erst übertragen, wenn Sie einen solchen Link anklicken; dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

The website links to external services such as LinkedIn. Data is transmitted only once you click such a link; the privacy policy of the respective provider then applies.

Ihre Rechte

Your rights

Sie haben gegenüber mir folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten:

You have the following rights towards me regarding your personal data:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO)

• Access (Art. 15 GDPR)
• Rectification (Art. 16 GDPR)
• Erasure (Art. 17 GDPR)
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Objection to processing based on Art. 6 (1) (f) GDPR (Art. 21 GDPR)

Eine E-Mail an die oben genannte Adresse genügt.

An email to the address above is sufficient.

Beschwerderecht

Right to lodge a complaint

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für mich ist: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

You may lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for me is: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

Änderungen

Changes

Ich passe diese Erklärung an, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

I update this notice when the website or the legal situation changes. The version published here applies.